Los “mejores” momentos de Google Translate

A pesar de la tremenda popularidad del traductor automático por excelencia – Google Translate – no pasa semana sin que las redes sociales se colapsen de risa por un error, omisión o, directamente, una de esas meteduras de pata míticas que tardan tiempo en olvidarse. ¿Por qué las empresas siguen arruinando su reputación social por no contar con un servicio de traducción profesional? ¿Tan caro es, por ejemplo, traducir la carta de un restaurante, una etiqueta, el guión de un videojuego o, simplemente, el eslogan de una millonaria campaña de lanzamiento? Desde Okodia (http://www.okodia.com/) podemos decirte rotundamente que no: no es caro encargar una traducción profesional, lo que sí es caro dejar que tu marca empresarial o personal sea el blanco de  bromas, pullas  y carcajadas que, eso sí, también nos encanta recordar a los que nos dedicamos a la traducción profesional.

Dicho esto, nos gustaría compartir contigo, lector de este estupendo blog, tres de las meteduras de pata míticas de Google Translate, esos “mejores” momentos que hacen las delicias de los internautas aburridos y de los defensores de la importancia de invertir en una buena traducción profesional.

La famosa “Fiesta del Clítoris”

Galicia, noviembre de 2015… En un pueblecito perdido de la bella Galicia, los responsables del municipio decidieron ahorrarse unos cuantos euros en una traducción profesional de su entorno web utilizando, cómo no, el traductor automático y gratuito de Google. La página web original estaba redactada en gallego, un idioma que, por lo que parece, no es de los que más dominan los programitas de traducción automática; quizá esa fuera la razón de que una de las fiestas emblemáticas de la localidad, “A Feira do Grelo” mutara de nombre cual pokemon (go) y se convirtiera por obra y gracia de San Google en la “Fiesta del Clítoris” más famosa del mundo mundial.

El gazapo de Google no tardó ni cinco minutos en dar la vuelta al mundo generando, como te imaginarás, risas, chascarrillos, memes, hashtags y, suponemos nosotros, algo de vergüenza por parte de esos ediles que decidieron no invertir un poquito en una traducción profesional de la web oficial del pueblo.

¿Rusia es Mordor?

Enero de 2016, Rusia ¿Tierra Media? Uno de los gazapos con los que Google Translate nos alegró la cuesta de enero consistió en confundir la Rusia de la vida real con el reino de Mordor situado en esa Tierra Media imaginada por Tolkien y soñada por muchos. Al intentar traducir la palabra “Rusia” del ucraniano al ruso, el frío país se convertía mágicamente en ese reino lleno de volcanes llamado “Mordor”, pero además el programita también le cambiaba el nombre al Ministro de Asuntos Exteriores, Serguéi Víktorovich Lavrov que pasaba a ser, gracias a Google, el señor “Triste Caballo”, un nombre muy adecuado para galopar por las tórridas tierras de Mordor…

“Las mujeres tienen que limpiar la casa”

Terminamos nuestra pequeña lista de gazapos marca Google Translate con uno que todavía provoca sonrisas en Okodia ya que no consiste sólo en una mala traducción, sino en una traducción machista, algo que puede hacer mucha pupa si hablamos de una traducción profesional…

Marzo o abril de 2012, un perezoso estudiante de inglñes decidió tomar un atajo y dejar que  Google se ocupara de traducir al español la frase “men are men and men should clean the house”. ¿El estupendo resultado de Google?: “men are men and women should clean the house” o, traducido al español: “los hombres son hombres y las mujeres tienen que limpiar la casa”. Menos mal que no se trataba de una traducción oficial de una campaña publicitaria de una empresa o de un Ayuntamiento, ¿verdad?

¿Conoces más meteduras de pata míticas de los traductores automáticos (http://www.okodia.com/como-detectar-una-traduccion-automatica/)? En Okodia nos encantaría que la compartieras con nosotros…

Cortesía de Okodia para Yes! La Academia

Inglés para todos los gustos

Si quieres aprender inglés pero no tienes tiempo para venir a clase, o no puedes asistir todos los días, en Yes! La Academia tenemos un curso ideal para ti: clases de inglés en directo. Te ofrecemos clases de inglés presenciales pero en tu casa. Sí como lo lees, puedes acceder ya a nuestros cursos desde tu casa con nuestra plataforma online y conectarte a las clases en directo desde cualquier parte del mundo. Si no puedes acceder en directo podrás ver tus clases grabadas.

Además tendrás material didáctico para complementar lo que veas en clase y para poder participar de forma activa podrás interactuar con tu profesor media hora después de clase.

Mira este vídeo para que entiendas un poco más sobre este nuevo curso que empieza en enero 2013. Si no puedes acceder a través de la imagen haz clic aquí

Clases de inglés presenciales para todos los gustos

Ya es hora de arrancar con todo para aprender inglés de una vez y para siempre. Nosotros en Yes! estamos para ayudarte a lograrlo,  mira los cursos que tenemos para 2013-2014.

Inglés General

Aprende inglés desde nivel básico hasta nivel intermedio alto, con nuestro material de Hot English verás que las clases de inglés no tienen nada de aburridas. Todas nuestras clases son de una hora y media y no pagas matrícula. Además si pagas 3 meses o 6 tendrás un descuento del 5 y del 10% respectivamente. Si eres estudiante universitario o si estás desempleado sólo paga 85 euros al mes.

Elemental: Martes y jueves a las 20 horas

Pre-intermedio: Lunes y miércoles a las 19 horas

Intermedio: Martes y jueves a las 19 horas

Intermedio alto: Lunes y miércols a las 19.30 horas

Haz clic aquí si no puedes acceder a través de la imagen

Inglés para exámenes de Cambridge

Sí quieres tenes una certificación que acreedite tu nivel de inglés, la mejor opción es preparar tus exámenes de Cambridge, en Yes! te ayudamos con los más demandados a nivel universitario y laboral.

First Certificate: Lunes y miércoles a las 19 horas o a las 20.30

Martes y jueves a las 20.30 horas

CAE: Lunes y miércoles a las 20 horas

Haz clic aquí si no puedes acceder a través de la imagen

Inglés para niños y apoyo escolar

Los niños son esponjas y además se la pasan bomba aprendiendo idiomas, nosotros buscamos que aprendan divirtiéndose.

Lunes y miércoles y Martes y jueves de 17.30 a 18.30 y 18.30 a 19.30

Más información en www.inglesmadrid.es  y en 692-175-578- 910 160 934

Best Sellers en inglés

Existe una cantidad infinita de libros, pero los best sellers de todos los tiempos en inglés son libros clásicos y realmente maravillosos. Aquí te dejamos algunas ideas para que te pongas al día.

La historia se ubica entre dos ciudades: Londres y París, en los albores de la Revolución Francesa. La primera ciudad simboliza la paz, la segunda la agitación, el desafío y el caos.
La primera parte está ambientada en el año 1775, en Francia. Lucía es una muchacha de 18 años, que creía a su padre muerto. Sin embargo, gracias a la intermediación del abogado Jarvis Lorry, logra reencontrarse con él, y viajan a Inglaterra.
En la segunda parte se relata el juicio a Charles Darnay, acusado de ser espía de Francia. En medio de un clima revolucionario se va tejiendo una historia de amor donde varios de los personajes se enamoran de Lucía.

Se desarrolla en la Tercera Edad del Sol de la Tierra Media, un lugar ficticio poblado por hombres y otras razas antropomorfas como los hobbits, los elfos, así como por muchas otras criaturas reales y fantásticas. La novela narra el viaje del protagonista principal, el hobbit Frodo, para destruir el Anillo único y la consiguiente guerra que provocará el enemigo para recuperarlo, ya que es la principal fuente de poder de su creador, el  Señor Oscuro, Sauron.

La Oruga Muy Hambrienta es un libro lleno de colorido que habla de cómo una oruga se transforma en una linda mariposa. Los niños se divierten al descrubrir los cambios tan asombrosos por los que pasa la oruga.

La Cabaña de William P. Young es una historia de Mack, un hombre cuya hija es secuestrada y brutalmente asesinada. Pocos años después de su asesinato, Mack recibe una invitación de Dios a su encuentro en la cabaña donde se encontraron ropas ensangrentadas de su hija. Mack va y trabaja a través del sentido del sufrimiento, como pasa el fin de semana con la Santísima Trinidad, único representado.

Curiosidades de la lengua inglesa

En todo el mundo, el inglés es el idioma que más se enseña como segunda lengua.

“Set” es la palabra inglesa que cuenta con el mayor número de definiciones.

Muchos de nosotros hemos aprendido y utilizado la expresión inglesa “it’s raining cats and dogs”, pero, ¿cuál es su origen? Cuenta la leyenda que esta expresión está relacionada con las antiguas creencias de los navegantes y también con la mitología nórdica. A los gatos se los relacionaba con las fuertes lluvias y a los perros con las tormentas y el viento.

El término OK inglés está formado en realidad por dos letras al estilo de una sigla y aunque muchos desconozcan su verdadero origen, casi todos sabemos que decir “okey” es sinónimo de que todo va bien. Esta palabra aparece en el idioma inglés durante la guerra de secesión americana.  En las guerras se tiende a utilizar muchas simplificaciones y abreviaturas a modo de código para comunicarse en medio de una batalla sin que pudiera ser descifrado por el enemigo. Cuando las tropas regresaban a sus puestos e informaban de los sucedido, si llegaban victoriosos y sin víctimas escribían en una pizarra “0 killed” o, lo que es lo mismo, ningún muerto.

Los mejores sitios para pasar las Navidades

Todos soñamos con pasar la Navidad en distintos lugares del mundo, hemos reunidos los 3 top places para pasar las fiestas, ¿estás de acuerdo con nosotros?

NEW YORK

Una de las épocas en que más gente hay en la ciudad, y en la que más gente quiere visitarla  es Navidad.

La temporada comienza alrededor de Acción de Gracias y desde entonces Manhattan cambia y se transforma en un mundo diferente, llenos de luces y villancicos.

Debes visitar el arbolito de Navidad de Bryant Park que se encendeió el 30 de noviembre. Allí también estarán las tiendas de Navidad que se abren  a partir del 5 de noviembre hasta principios de enero[de 11am a 8pm lun a vier – sábados hasta las 9pm]

Y si de luces hablamos,deberás pasear por Staten Island o Bay Ridge en Brooklyn y admirar los escenarios y adornos que disponen los vecinos en sus casonas.

Para seguir viendo las «Christmas Lights» paséate por las tiendas  Macy’s de Herald Square, Lord & Taylor en la quinta avenida y Saks Fifth Avenue también allí. Otra experiencia indispensable es darse una vuelta por el Central Park y   a patinar en el Wollman Rink, luego tomarse un eggnog latte de Starbuks para entrar en aire festivo y visitar The Christmas Shop en la 55th y 7th (al lado del hotel Wellington).

VIENA

En Navidad vale la pena visitar los palacios más grandes, el Palacio de Schonbrunn, conocido también como el Versalles vienés, edificio que se viste especialmente con un gusto exquisito para las fiestas navideñas y el Palacio Imperial Holfburg, el castillo más grande de la ciudad que cautiva con sus jardines decorados con todo tipo de luces de colores navideñas.

La estrella de Navidad en la ciudad es sin duda la brillante Ópera de Viena, una de las más importantes del mundo.

Por último, otro punto fuerte de la Navidad austríaca son los famosos mercadillos que se montan en diferentes partes de la capital. El más visitado es el mercado tradicional de Navidad que se instala ante el Ayuntamiento de Viena.

SYDNEY

Para los que pasamos las navidades en Europa pero que sabemos lo que es pasar una navidad en vernoa, Sydney es un lugar ideal para disfrutar de el mejor de los climas y de acompañar los festejos con el sol, la playa y el calorcito.

En Sydney, la decoración está basada fundamentalmente en carteles en las farolas y árboles de navidad por todas partes.

La fiesta en la playa Bondi es de las más famosas, se trata de una manera impresionante para pasar el día de Navidad y el evento comienza al mediodía en el Pabellón Bondi y termina a las 22 horas.

La importancia del español en países anglosajones

 El español en Estados Unidos es el segundo idioma más hablado, además, la población hispanohablante es la que tiene el mayor crecimiento, representando un 14% de la población total del país.

La mayoría de los hispanohablantes vive en la costa Oeste y en el Sur. Nueva York es la cuarta ciudad del mundo en cuanto a número de hispanohablantes después de Mexico D.F, Buenos Aires y Madrid. El castellano es el idioma más estudiado en los Estados Unidos. En las grandes ciudades, las empresas privadas y públicas piden trabajadores que sepan español.

Los británicos tienen actualmente a España como primer destino turístico (30 %), hecho favorecido, entre otras razones, por el crecimiento de las compañías aéreas de bajo coste. España ha desbancado a Francia (18 %) como principal objetivo de los turistas británicos, motivos suficientes para aprender español. El español sigue subiendo en aceptación entre alumnos y familias a pesar de que las políticas nacionales, en relación con el estudio de lenguas extranjeras en la educación obligatoria, no están favoreciendo la continuidad de estas asignaturas en toda esta fase educativa. Así, el primer obstáculo con el que se encuentra la enseñanza de nuestra lengua en la educación obligatoria británica es el de la falta en las escuelas de profesorado capacitado para impartir esta materia.

Thanksgiving

En noviembre de 1623, después de recolectar la cosecha, el gobernador de la colonia de peregrinos «Plymonth Plantation» en Plymonth, Massachusetts, declaró:

«Todos ustedes, peregrinos, con sus esposas e hijos, congréguense en la casa comunal, en la colina… para escuchar al pastor, y dar gracias a Dios todo poderoso por todas sus bendiciones.»

Este es el origen de nuestra celebración anual del día de acción de gracias. En los años siguientes, el congreso de los Estados Unidos proclamó en varias ocasiones el día de acción de gracias al todo poderoso. Finalmente, el 1° de noviembre de 1777 fue oficialmente declarado como día festivo:

El 1º de enero de 1795, el primer presidente, George Washington, escribió su famosa proclamación de acción de gracias, en la cual él dice que es…

«nuestro deber como personas con reverente devoción y agradecimiento, reconocer nuestras obligaciones al Dios todopoderoso, e implorarle que nos siga prosperando y confirmado las muchas bendiciones que de El experimentamos…»

El jueves, 19 de febrero de 1795, George Washington apartó así ése día como el día nacional de acción de gracias.

Muchos años después, el 3 de octubre de 1863, Abraham Lincoln, proclamó por carta del congreso, un día nacional de acción de gracias. “El último jueves de noviembre, como un día de acción de gracias y adoración a nuestro padre benefactor, quien mora en los cielos”.

Por eso es que cada año en el día de acción de gracias, los americanos dan acción de gracias a Dios todopoderoso por todas sus bendiciones y misericordias durante el año.

Halloween en el mundo

Si vas a pasar el 31 en New York estás son tus mejores opciones:

New York’s Village Halloween Parade

Este desfile tiene lugar desde el año 1973, participan más de 50 mil personas cada año. Cualquiera puede participar y claro este desfile se da en la 6th Avenida.

Halloween Extravaganza and the Procession of the Ghouls

El Halloween Extravaganza se da antes del día 31, comienza con una pelicula muda de terror y música en vivo, además podrás ver las marionetas de Ralph Lee y podrás ver a todos los disfrazados desfilando cercanos a la Catedral.

Si te vas a dar un paseo por Londres, mirá que buenas ideas:

 London Dungeon

Se encuentra debajo del London Bridge Station, verás un recorrido por las recreaciones de los momentos más macabros de la historia (Jack el destripador, La plaga, etc), todo con actores en vivo, efectos especiales y lo más divertido un laberinto de terror gigante!.

Ghost Bus Tours

Los típicos autobuses de turismo se transforman en autobuses de terror de color negro, tenebrosos donde actores te contarán historias de miedo mientras paseas por Londres.

Por último, el gran lugar del terror Escocia:

Celtic Samhain: Music and Storytelling

 Spooks & Sacrifice: Celtic Samhain Festival 6-8pm

Deberás participar disfrazado para celebrar el Samhain, ancestro de Halloween. Además tienes que llevar una farola de calabaza, donde te sumarás a una procesión, podrás ver esculturas que arderán el mismo día 31 de octubre. Cuentos, comida y mucho miedo. Se celebra a 2 horas de Edimburgo en The Scottish Crannog Centre.

 Huntly Hairst

Se celebra en Huntly en Aberdeenshire. Comienzan el 31 de octubre hasta el 8 de noviembre. Huntly se encuentra al noroeste de Escocia, hay muchos buses y trenes que te llevarán hasta ahí. Se organizan festivales de música, comida, y claro desfiles de brujas y misterio.

Aprendiendo inglés con un grande: Steve Jobs

En este video podrás escuchar el discurso realizado por Steve en la Universidad de Stanford, en sus palabras se puede ver que como todo ser brillante, la humildad y la grandeza son parte de su naturaleza. He recopilado algunas frases que ha dicho Steve durante su vida, aprendamos inglés con ellas y también aprendamos a ver la vida de un modo diferente.

“I was worth over $1,000,000 when I was 23, and over $10,000,000 when I was 24, and over $100,000,000 when I was 25, and it wasn’t that important because I never did it for the money.”

Esta frase es muy simple, solo voy a ayudarte con la palabra worth (valer), el resto te lo dejo a tí.

“Almost everything–all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure–these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.”

Esta frase es muy alentadora, te ayudo con las palabras; pride (orgullo), failure (fracaso).

«No one wants to die. Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life’s change agent. It clears out the old to make way for the new.«

Aquí vamos: heaven (cielo), share (compartir), likely (probable)

¿Qué es mejor; clases particulares o en academia?

Muchas veces la gente no sabe qué elegir: estudiar en grupo en una academia, o estudiar de forma individual a domicilio o en academia. Las diferencias son varias, así que te dejo aquí las ventajas y desventajas que he encontrado a lo largo de mi carrera profesional.